split the bill

I often share a taxi home with friends, and wonder how best to split the bill?

我经常和朋友一起打的回家，不知道怎么分摊打车费才最好？

Dr Stirrat said:' If he is less attractive, she'd rather split the bill."

斯特拉特博士说：“如果他没那么有魅力，她宁愿分摊费用。”

If you're out in a three-star restaurant, how do you split the bill when he is a super-millionaire?

如果你和朋友一起外出，到一间三星级的餐馆吃饭，而他是一个超级富有的百万富翁，你们如何分付帐单？

Let's split the difference in the bill.

我们平摊这份账单吧。

They are the best. When we got our check, my friend and I split the bill, as we're accustomed to do.

结帐的时候，我跟我朋友平分了账单，我们总是这样。

Asking her to split the bill will be awkward, and paying for her meal on the first date is a nice gesture.

要求她和你一起付账会非常尴尬，第一次约会为她买单是比较好的姿态。

The report claimed that although 80 percent of the respondents believed that men should pay the bills for dinner or movie tickets on their first date, more men from Shanghai than those in other parts of the country want women to split the bill, the Shanghai Youth Daily reported yesterday.

该报告声称尽管80%的受访者认为男人在第一次约会时应该支付吃饭或电影票的账单，但更多来自上海的男人比其他地方男人更想让女人平分账单，《上海青年报》昨日报道。

Requests to split the bill will be viewed as a polite gesture, but won't be accepted.

请求分摊餐费是有礼貌的举动，但是不被接受的。

Let's split the bill fifty fifty!

这帐单我们各付一半吧!

You don't have to pay for us. Let's split the bill.

你不用帮我们付钱, 咱们分摊 吧.

They agreed to split the bill down the middle.

他们同意均摊费用。

A family reunion at a Wuhan restaurant ended in outrage and indigestion when an in-law suggested everyone split the bill for their Spring Festival meal.

在武汉一家餐馆里，当亲家建议到场每个人自付春节团圆饭费时，该家庭聚餐最终以不欢而散告终。

When we go out to dinner we usually split the bill.

我们经常一起出份子去下馆子,感觉还不错.

Between those two extremes were those who split the bill with the other five diners: they took advantage of their fellow diners, as I would have expected.

处于两个极端之间的是那些与其他五位共餐者平摊费用的人：正如我所预期的那样，他们会占共餐者的便宜。

They agreed to split the bill down the middle

他们同意均摊费用。

Jack: How about we split the bill?

杰克: 各付各的 怎么样 ?

We decided to split the bill for our dinner.

我们决定要分摊晚餐的费用.

They may not have a lot of money, so they split the bill quite often.

他们或许没有很多的钱，所以他们经常平摊费用。

Yet they ordered much the same as in the split the bill case, suggesting that saving money for fellow diners was not much of a consideration.

但他们仍点了与平分账单实验中几乎一样的菜，这说明，他们并没怎么考虑为同伴省钱。

I suggest we split the bill.

我建议我们均摊费用。

They invite me in for coffee. And then they ask me to split the bill.

现在他们请我来喝咖啡, 然后又要让我分账.

If the date has been arranged mutually then split the bill.

如果是两人共同安排的，应该分开付账。

I knew I'd have to offer to split the bill.

我知道我不得不提出分摊餐费.

It didn't occur to me to offer to split the bill.

当时我压根儿没想到要提出支付一部分餐费.

Are we going to split the bill?

我们要分摊这笔帐单 吗 ?

I split up the bill.

我付酒钱.

They could decide to pay for the entire meal, nominate their date to pay or choose to split the bill.

他们可以做出的选择有：自己付全部饭钱、让约会对象买单或平摊费用。

Remember, let's split the bill.

记住, 我们分开付款.

They agreed to split the bill down the middle...

他们同意均摊费用。